|
Startseite
Herzlich willkommen auf der Seite des
Übersetzungsbüros Oksana Peters!
Öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Übersetzerin für Russisch, Ukrainisch und
Englisch. Den Kern meiner Tätigkeit stellen Übersetzungen aus dem Russischen und
Ukrainischen ins Deutsche und Englische, aus dem Deutschen und Englischen ins
Ukrainische und Russische, aus dem Deutschen ins Englische und Englischen ins
Deutsche dar.
Meine
Philosophie ist einer der Leitsätze von Goethe:
„ ... wo man die Übersetzung dem Original identisch machen möchte, so dass eins nicht anstatt des anderen, sondern an der Stelle des anderen gelten soll." (Goethe)
Meiner Meinung nach ist es für einen Übersetzer wichtig, diesem Satz zu folgen. Eine gute, fehlerlose und inhaltlich richtige Übersetzung kann dem Verständnis zwischen den Kulturen dienen. Das gilt sowohl für einen Vertrag, als auch für eine Gebrauchsanleitung.
Als öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Übersetzerin übersetze ich termingerecht, kompetent und zuverlässig.
|
